(환 영 사)
On behalf of the Republic of korea. I’m dellghted to welcome all of you to the Ith International symposium on korea International Trade Association.
한국을 대표해서 한국 무역협회 국제 심포지엄에 오신 여러분 모두를 환영하게 된 것을 기쁘게 생각합니다.
Ladies and gentlemen, I now declare the 1th General Assembly of korea International Trade Association.
신사 숙녀 여러분 ,제1차 한국무역협회의 총회의 시작을 선언합니다.
Ladies and gentlemen, please stay on here for the closing (Opining) ceremony, because it follows immediately.
신사숙녀 여러분, 페회 (개회)가 곧 시직될것입니다. 자리에 그대로 있어주시기 바랍니다.
Mr chairman honored guests and distinguished members of korea International Trade Association.
의장님 ,귀빈 여러분, 그리고 한국 무역협회여러분,
I own great of gratitude to the president to the congress for asking me to speak here today.
제가 오늘 연설을 할수 있도록 초청을 해주신 총회의 의장님께 심심한 사의 뜻을 전합니다.
It is with a profound feeling of pleasure and privilege that I , on behalf of Korea International Trade Association .extend a hearty welcome to you all, especially to the many distirguished guess from abroad.
한국무역협회를 대표하여 여러분을 환영하게 된건을 지극한 기쁨과 영광으로 생각합니다. 특히 해외에서 오신 많은 저명한 분들을 환영합니다.
I am prioileged to have the opportunity to welcome you all to seoul and join opening ceremony ,we wish all the participants of this conference a pleasant stay.
서울 방문과 개회식에 참석하신 여러분들을 환영할수 있는 기회를 갖게 되어 영광스럽습니다. 이번 회의 참가자 여러분 모두 체류기간 즐거운 시간을 보내시기 바랍니다.
This conference was organized as a forum to review and evaluate the long term development plan and to attenpt to improve the plan
이번 회의는 장기적 발전 계획에 대해 평가하고 검토하며 이계획을 발전시키기 위해서 포럼으로 구성되었습니다.
Distringuished leaders of the global information technology industry
세계의 정보기술 산업을 이끌어 가고 계신여러분
My Congratulations must go to the president and the congress offcers for the diligent work which they have done in planning ,arranging and organizing this outstanding program for the congress.
이같이 훌륭한 총회의 내용을 기획, 조직하느라고 수고 하신 회장님 이하 모든분께 축하를 드립니다.
My special thanks also go to the members of organizing committee who have worked very hard, behind the scenes to make this conferene such a big success.
저도 또한 이번 회의에 성공리에 끝날수 있도록 막후에서 열심히 노력해주신 조직위원회 관계자 여러분께 감사를 드립니다.
We deeply appreciate your coming to share with us this unique exerience
이 유익한 경험을 나눌수 있도록 참석하신 여러분께 감사를 드립니다.
Again, thank you for attenting the confidence
컨퍼런스에 참석해주셔서 다시한번 감사드립니다.
My special thanks must go to those who have traveled(트뢔웨이드) great distances to be here.
먼 곳에서 오신 참가자들게 깊은 감사를 드립니다.